TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:19:09 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2129《續一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.36 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2129《tục nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.36 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2129 續一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.36, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2129 tục nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.36, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 續一切經音義卷第九 tục nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ cửu 　　　　燕京崇仁寺沙門希麟集 　　　　yến kinh sùng nhân tự Sa Môn hy lân tập 　續音根本說一切有部毘奈耶破僧事二十 　tục âm Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da phá tăng sự nhị thập 　卷 　quyển 　根本說一切有部毘奈耶出家事五卷 　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da xuất gia sự ngũ quyển 　根本說一切有部毘奈耶皮革事二卷 　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da bì cách sự nhị quyển 　根本說一切有部毘奈耶安居事一卷 　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da an cư sự nhất quyển 　根本說一切有部毘奈耶羯恥那衣事一卷 　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da yết sỉ na y sự nhất quyển 　根本說一切有部毘奈耶隨意事一卷 　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da tùy ý sự nhất quyển 　　右六經三十卷同此卷續音。 　　hữu lục Kinh tam thập quyển đồng thử quyển tục âm 。 　　　根本說一切有部毘奈耶破僧事卷第一 　　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da phá tăng sự quyển đệ nhất 薄伽梵(或云薄伽伴古云婆伽婆正云婆誐(金*(离-禸+ㄆ))舊翻為世尊謂世出世間咸尊重故大智度論云如來尊 Bạc Già Phạm (hoặc vân Bạc-già bạn cổ vân Bà-Già-Bà chánh vân Bà nga (kim *(离-nhựu +ㄆ))cựu phiên vi/vì/vị Thế Tôn vị thế xuất thế gian hàm tôn trọng cố Đại Trí Độ Luận vân Như Lai tôn 號有無量名略而言之有其六種也佛地論頌云自在熾盛與端嚴名稱吉祥及尊貴如是六種義差別應知總名薄伽 hiệu hữu vô lượng danh lược nhi ngôn chi hữu kỳ lục chủng dã Phật địa luận tụng vân tự tại sí thịnh dữ đoan nghiêm danh xưng cát tường cập tôn quý như thị lục chủng nghĩa sái biệt ứng tri tổng danh Bạc-già 梵為含多義故譯主但存梵語也)。 phạm vi/vì/vị hàm đa nghĩa cố dịch chủ đãn tồn phạm ngữ dã )。 胄族(上直又反尚書云命汝典樂教胄子孔傳云胄長也謂元子已下至卿大夫子苐也字林胤也說文云從由 胄tộc (thượng trực hựu phản Thượng Thư vân mạng nhữ điển lạc/nhạc giáo 胄tử khổng truyền vân 胄trường/trưởng dã vị nguyên tử dĩ hạ chí khanh Đại phu tử đệ dã tự lâm dận dã thuyết văn vân tùng do 月聲月音上報反下昨木反韻詮云宗族也爾雅云父之從祖祖父為族曾王父父之從祖祖母為族曾王母又曰族晜 nguyệt thanh nguyệt âm thượng báo phản hạ tạc mộc phản vận thuyên vân tông tộc dã nhĩ nhã vân phụ chi tùng tổ tổ phụ vi/vì/vị tộc tằng Vương phụ phụ chi tùng tổ tổ mẫu vi/vì/vị tộc tằng Vương mẫu hựu viết tộc côn 弟之子相謂為親同姓郭璞注云同姓之親無服也)。 đệ chi tử tướng vị vi/vì/vị thân đồng tính quách phác chú vân đồng tính chi thân vô phục dã )。 糠穢(上苦崗反玉篇云米皮也又作穅字亦同說文云穀皮也從禾康聲下於廢反切韻云惡也字書云雜穢也顧 khang uế (thượng khổ cương phản ngọc thiên vân mễ bì dã hựu tác khang tự diệc đồng thuyết văn vân cốc bì dã tùng hòa khang thanh hạ ư phế phản thiết vận vân ác dã tự thư vân tạp uế dã cố 野王云不潔也又作薉音訓皆同也)。 dã Vương vân bất khiết dã hựu tác 薉âm huấn giai đồng dã )。 嫁娶(上古訝反字書云嫁家也考聲云婦人謂嫁曰歸爾雅釋親云同出為姨郭注云謂俱已嫁也下七句反廣韻 giá thú (thượng cổ nhạ phản tự thư vân giá gia dã khảo thanh vân phụ nhân vị giá viết quy nhĩ nhã thích thân vân đồng xuất vi/vì/vị di quách chú vân vị câu dĩ giá dã hạ thất cú phản quảng vận 納婦也公羊傳云諸侯娶一國二國往媵之爾雅云媵送也音孕娶從女取聲也)。 nạp phụ dã công dương truyền vân chư hầu thú nhất quốc nhị quốc vãng dắng chi nhĩ nhã vân dắng tống dã âm dựng thú tùng nữ thủ thanh dã )。 慵嬾(上蜀容反說文云惰也字書云亦嬾也下落旱反切韻作懶心惰也郭注爾雅云勞苦者多惰音徒果反)。 thung lãn (thượng thục dung phản thuyết văn vân nọa dã tự thư vân diệc lãn dã hạ lạc hạn phản thiết vận tác lại tâm nọa dã quách chú nhĩ nhã vân lao khổ giả đa nọa âm đồ quả phản )。 疆界(上居良反爾雅云疆界邊衛圍垂也郭注云疆場境界邊旁守衛皆在外垂也說文云疆從土彊聲也界從田 cương giới (thượng cư lương phản nhĩ nhã vân cương giới biên vệ vi thùy dã quách chú vân cương trường cảnh giới biên bàng thủ vệ giai tại ngoại thùy dã thuyết văn vân cương tùng độ cường thanh dã giới tùng điền 介像分界之形律文作彊正體強字非也)。 giới tượng phần giới chi hình luật văn tác cường chánh thể cường tự phi dã )。 黶子(上於琰反切韻云面上黑黶子也字書云從黑厭聲也有作靨俗字也)。 黶tử (thượng ư diễm phản thiết vận vân diện thượng hắc 黶tử dã tự thư vân tùng hắc yếm thanh dã hữu tác yếp tục tự dã )。 瘡疱(上楚良反玉篇云瘡痍也禮記云頭有瘡則沐古文作創下防教反切韻作靤面瘡也說文正作皰皮起也今 sang 疱(thượng sở lương phản ngọc thiên vân sang di dã lễ kí vân đầu hữu sang tức mộc cổ văn tác sang hạ phòng giáo phản thiết vận tác 靤diện sang dã thuyết văn chánh tác pháo bì khởi dã kim 律文作疱俗字也)。 luật văn tác 疱tục tự dã )。 曾孫(上作登反爾雅釋親云子之子為孫孫之子為曾孫郭注云曾猶重也又曰曾孫之子為玄孫玄孫之子為來 tằng tôn (thượng tác đăng phản nhĩ nhã thích thân vân tử chi tử vi/vì/vị tôn tôn chi tử vi/vì/vị tằng tôn quách chú vân tằng do trọng dã hựu viết tằng tôn chi tử vi/vì/vị huyền tôn huyền tôn chi tử vi/vì/vị lai 孫來孫之子為晜孫晜孫之子為仍孫仍孫之子為雲孫也晜古文昆字郭注云晜後也)。 tôn lai tôn chi tử vi/vì/vị côn tôn côn tôn chi tử vi/vì/vị nhưng tôn nhưng tôn chi tử vi/vì/vị vân tôn dã côn cổ văn côn tự quách chú vân côn hậu dã )。 百(車*曼)(下莫半反案百(車*曼]即釋迦上祖王名)。 bách (xa *mạn )(hạ mạc bán phản án bách (xa *mạn tức Thích Ca thượng tổ Vương danh )。 餘壻(下又作((工*几)/耳)聟二形皆俗字音蘇計反說文云女夫也爾雅釋親云女子子之夫為壻婦之父母壻之父母相謂 dư tế (hạ hựu tác ((công *kỷ )/nhĩ )聟nhị hình giai tục tự âm tô kế phản thuyết văn vân nữ phu dã nhĩ nhã thích thân vân nữ tử tử chi phu vi/vì/vị tế phụ chi phụ mẫu tế chi phụ mẫu tướng vị 為婚姻兩壻相謂為亞郭注云江東呼同門為僚壻也)。 vi/vì/vị hôn nhân lượng (lưỡng) tế tướng vị vi/vì/vị á quách chú vân giang Đông hô đồng môn vi/vì/vị liêu tế dã )。 　　　根本破僧事第二 　　　căn bản phá tăng sự đệ nhị 跣(月*郤)(上蘇典反考聲徒跣謂脚觸於地也下脚字前根本藥事已具釋)。 tiển (nguyệt *khích )(thượng tô điển phản khảo thanh đồ tiển vị cước xúc ư địa dã hạ cước tự tiền căn bản dược sự dĩ cụ thích )。 犇馳(上博昆反文字集略云犇驚也說文作奔走也爾雅云大路謂之奔郭注云謂人行步趨走之處也下直离反 bôn trì (thượng bác côn phản văn tự tập lược vân bôn kinh dã thuyết văn tác bôn tẩu dã nhĩ nhã vân Đại lộ vị chi bôn quách chú vân vị nhân hạnh/hành/hàng bộ xu tẩu chi xứ/xử dã hạ trực 离phản 切韻云馳逐也字書云馳騖也說文云從馬池省聲字)。 thiết vận vân trì trục dã tự thư vân trì vụ dã thuyết văn vân tùng mã trì tỉnh thanh tự )。 誹謗(上方未反說文云誹亦謗也又音方微反下補曠反考聲云謗毀也從言旁非皆聲)。 phỉ báng (thượng phương vị phản thuyết văn vân phỉ diệc báng dã hựu âm phương vi phản hạ bổ khoáng phản khảo thanh vân báng hủy dã tùng ngôn bàng phi giai thanh )。 晡剌拏(舊云富蘭那訛也具正應云晡剌拏迦葉波晡剌拏此云滿迦葉波姓此云龜氏也此是計無因 bô lạt nã (cựu vân phú lan na ngoa dã cụ chánh ưng vân bô lạt nã Ca-diếp-ba bô lạt nã thử vân mãn Ca-diếp-ba tính thử vân quy thị dã thử thị kế vô nhân 外道名也)。 ngoại đạo danh dã )。 末揭梨子(舊云末伽梨具足云末揭梨拘舍梨子末揭梨是姓拘舍梨是母名也此計苦樂不由因是自 mạt yết lê tử (cựu vân mạt già lê cụ túc vân mạt yết lê câu xá lê tử mạt yết lê thị tính câu xá lê thị mẫu danh dã thử kế khổ lạc/nhạc bất do nhân thị tự 然外道也)。 nhiên ngoại đạo dã )。 珊逝移(舊云刪闍夜具足云珊逝移毘羅(月*互)子珊逝移此云等勝毘羅(月*互]即母名此是不須修外道也經八 san thệ di (cựu vân san xà dạ cụ túc vân san thệ di Tỳ-la (nguyệt *hỗ )tử san thệ di thử vân đẳng thắng Tỳ-la (nguyệt *hỗ tức mẫu danh thử thị bất tu tu ngoại đạo dã Kinh bát 萬大劫自然生死如轉縷丸)。 vạn Đại kiếp tự nhiên sanh tử như chuyển lũ hoàn )。 阿末多(舊云阿耆多鵄舍甘婆羅阿耆多此云無勝鵄舍此云髮甘婆羅此云衣此外道以人髮為衣五熱 a mạt đa (cựu vân A-kì-đa 鵄xá cam Bà la A-kì-đa thử vân Vô thắng 鵄xá thử vân phát cam Bà la thử vân y thử ngoại đạo dĩ nhân phát vi/vì/vị y ngũ nhiệt 炙身也)。 chích thân dã )。 (月*郤)陁迦旃延(舊云迦羅鳩駄此云黑領迦旃延姓也此外道應物而起人若問有答有問無答無也)。 (nguyệt *khích )Đà Ca-chiên-diên (cựu vân Ca la cưu đà thử vân hắc lĩnh Ca-chiên-diên tính dã thử ngoại đạo ưng vật nhi khởi nhân nhược/nhã vấn hữu đáp hữu vấn vô đáp vô dã )。 眤揭爛陁(舊云尼乾陁若提子尼乾陁此云無繼是外道總名也若提此云親友母名此計苦未有定 眤yết lạn/lan Đà (cựu vân Ni-kiền Đà Nhược đề tử Ni-kiền Đà thử vân vô kế thị ngoại đạo tổng danh dã nhược/nhã Đề thử vân thân hữu mẫu danh thử kế khổ vị hữu định 因要必須受非道能斷)。 nhân yếu tất tu thọ/thụ phi đạo năng đoạn )。 跟趺(上古痕反切韻云足後跟也下方無反玉篇脚趺也謂脚面也說文又從付作跗也)。 cân phu (thượng cổ ngân phản thiết vận vân túc hậu cân dã hạ phương vô phản ngọc thiên cước phu dã vị cước diện dã thuyết văn hựu tùng phó tác phụ dã )。 　　　根本破僧事卷第三 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ tam 摩納薄伽(梵語舊云摩納婆亦云摩那婆此云儒童仙也)。 ma nạp Bạc-già (phạm ngữ cựu vân ma nạp Bà diệc vân ma na bà thử vân Nho đồng tiên dã )。 薜陀咒(上蒲計反梵語也舊云韋陁或云吠陁此云明即明咒也)。 bệ đà chú (thượng bồ kế phản phạm ngữ dã cựu vân vi Đà hoặc vân phệ Đà thử vân minh tức minh chú dã )。 薜舍離(舊云維耶離或云毘耶離正云吹舍釐此云廣嚴在恒河南中天竺也)。 bệ xá ly (cựu vân duy da ly hoặc vân tỳ da ly chánh vân xuy xá ly thử vân Quảng nghiêm tại hằng hà Nam Trung Thiên Trúc dã )。 轟然(上呼宏反說文云群車聲字從三車)。 oanh nhiên (thượng hô hoành phản thuyết văn vân quần xa thanh tự tùng tam xa )。 圮岸(上平鄙反字書云覆也圮亦毀也韻略云岸毀也尚書云方命圮族說文云從土已聲下五肝反切韻河岸也 bĩ ngạn (thượng bình bỉ phản tự thư vân phước dã bĩ diệc hủy dã vận lược vân ngạn hủy dã Thượng Thư vân phương mạng bĩ tộc thuyết văn vân tùng độ dĩ thanh hạ ngũ can phản thiết vận hà ngạn dã 爾雅云重涯岸謂兩涯累者也)。 nhĩ nhã vân trọng nhai ngạn vị lượng (lưỡng) nhai luy giả dã )。 背僂(上補妹反切韻云脊背也爾雅云鮐背壽也郭注云背皮如鮐魚者猶耆也下力主反字書云傴僂疾也切韻 bối lũ (thượng bổ muội phản thiết vận vân tích bối dã nhĩ nhã vân 鮐bối thọ dã quách chú vân bối bì như 鮐ngư giả do kì dã hạ lực chủ phản tự thư vân ủ lũ tật dã thiết vận 云僂曲也玉篇曲行也從人縷省聲鮐音台)。 vân lũ khúc dã ngọc thiên khúc hạnh/hành/hàng dã tùng nhân lũ tỉnh thanh 鮐âm đài )。 瘦瘠(上所救反下秦昔反切韻瘦損瘠病說文云瘦臞也爾雅云臞脙瘠也郭注云齊人呼瘠瘦為臞脙音衢求 sấu tích (thượng sở cứu phản hạ tần tích phản thiết vận sấu tổn tích bệnh thuyết văn vân sấu cù dã nhĩ nhã vân cù 脙tích dã quách chú vân tề nhân hô tích sấu vi/vì/vị cù 脙âm cù cầu 說文作(病-丙+((宋-木)/火/又))也)。 thuyết văn tác (bệnh -bính +((tống -mộc )/hỏa /hựu ))dã )。 　　　根本破僧事卷第四 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ tứ 洟唾(上他計反切韻云鼻洟也說文云鼻液也從水夷聲也律文從弟作涕音他禮反說文云目汁也非洟唾義下 di thóa (thượng tha kế phản thiết vận vân tỳ di dã thuyết văn vân tỳ dịch dã tùng thủy di thanh dã luật văn tùng đệ tác thế âm tha lễ phản thuyết văn vân mục trấp dã phi di thóa nghĩa hạ 託臥反說文云口液也禮記曰讓食不唾說文云從口埵省聲)。 thác ngọa phản thuyết văn vân khẩu dịch dã lễ kí viết nhượng thực/tự bất thóa thuyết văn vân tùng khẩu đoả tỉnh thanh )。 諂語(上丑琰反字書云詔詐從言臽音陷說文云從閻作讇云諛也下魚舉反切韻云言話也說文云語論也從言 siểm ngữ (thượng sửu diễm phản tự thư vân chiếu trá tùng ngôn 臽âm hãm thuyết văn vân tùng diêm tác 讇vân du dã hạ ngư cử phản thiết vận vân ngôn thoại dã thuyết văn vân ngữ luận dã tùng ngôn 吾聲)。 ngô thanh )。 攀鞦(上普班反說文云引也切韻戀也從手樊聲下七遊反韻英云車鞦也從革秋聲又作鞧緧(糸*秋)三形音訓並同 phàn thu (thượng phổ ban phản thuyết văn vân dẫn dã thiết vận luyến dã tùng thủ phiền thanh hạ thất du phản vận anh vân xa thu dã tùng cách thu thanh hựu tác thu 緧(mịch *thu )tam hình âm huấn tịnh đồng 也)。 dã )。 哽噎(上古杏反下烏結反氣塞也玉篇云如骨在喉也律文作咽音烏見反又音烟非哽噎義也)。 ngạnh ế (thượng cổ hạnh phản hạ ô kết/kiết phản khí tắc dã ngọc thiên vân như cốt tại hầu dã luật văn tác yết âm ô kiến phản hựu âm yên phi ngạnh ế nghĩa dã )。 歔欷(上朽居反下許既反考聲悲也韻略云泣也顧野王云歔欷泣餘聲也說文云並從欠虛希聲也欷去聲)。 hư hy (thượng hủ cư phản hạ hứa ký phản khảo thanh bi dã vận lược vân khấp dã cố dã Vương vân hư hy khấp dư thanh dã thuyết văn vân tịnh tùng khiếm hư hy thanh dã hy khứ thanh )。 攢搓(上在九反考聲云叢生也韻集云合也說文云正體從贊作攢下七何反字林云手搓物令緊也二字並從手)。 toàn tha (thượng tại cửu phản khảo thanh vân tùng sanh dã vận tập vân hợp dã thuyết văn vân chánh thể tùng tán tác toàn hạ thất hà phản tự lâm vân thủ tha vật lệnh khẩn dã nhị tự tịnh tùng thủ )。 (怡-台+(└@人))遽(上莫郎反切韻云(怡-台+(└@人)]悕也說文作忙下其倨反玉篇云急也字書云戰慄也又窘也從辵豦聲作遽俗辵丑略 (di -đài +(└@nhân ))cự (thượng mạc 郎phản thiết vận vân (di -đài +(└@nhân )hi dã thuyết văn tác mang hạ kỳ cứ phản ngọc thiên vân cấp dã tự thư vân chiến lật dã hựu quẫn dã tùng sước 豦thanh tác cự tục sước sửu lược 反豦音倨也)。 phản 豦âm cứ dã )。 拉摺(上藍荅反何注公羊傳云拉折也古今正字摧也從手立聲說文作(搚-月+貝)下之涉反玉篇云亦折也字林云摺疊 lạp triệp (thượng lam đáp phản hà chú công dương truyền vân lạp chiết dã cổ kim chánh tự tồi dã tùng thủ lập thanh thuyết văn tác (搚-nguyệt +bối )hạ chi thiệp phản ngọc thiên vân diệc chiết dã tự lâm vân triệp điệp 衣服也)。 y phục dã )。 鐵(此/束)(上他結反說文云黑金也神異經云南方有獸名曰齧鐵大如水牛其糞可作兵器也下又作觜字林云鳥喙 thiết (thử /thúc )(thượng tha kết/kiết phản thuyết văn vân hắc kim dã thần dị Kinh vân Nam phương hữu thú danh viết niết thiết Đại như thủy ngưu kỳ phẩn khả tác binh khí dã hạ hựu tác tuy tự lâm vân điểu uế 也律文作唃非)。 dã luật văn tác 唃phi )。 韛袋(上又作(橐-石+非)同蒲拜反說文韋囊也考聲云吹火具也律文作排船後木名也非此用下徒耐反說文作帒盛物 bị Đại (thượng hựu tác (thác -thạch +phi )đồng bồ bái phản thuyết văn vi nang dã khảo thanh vân xuy hỏa cụ dã luật văn tác bài thuyền hậu mộc danh dã phi thử dụng hạ đồ nại phản thuyết văn tác 帒thịnh vật 帒也)。 帒dã )。 皴腫(上七綸反說文云皴皮細起也或作皴同律文從足作踆說文云退也非此用下之隴反說文云病也釋名云 thuân thũng (thượng thất luân phản thuyết văn vân thuân bì tế khởi dã hoặc tác thuân đồng luật văn tùng túc tác 踆thuyết văn vân thoái dã phi thử dụng hạ chi lũng phản thuyết văn vân bệnh dã thích danh vân 腫鍾也謂熱所鍾也從肉重聲)。 thũng chung dã vị nhiệt sở chung dã tùng nhục trọng thanh )。 箜篌(上苦紅反下胡鉤反字菀云箜篌本胡樂也漢書云靈帝好胡服作胡箜篌也世本云師延所作靡靡之音也 không hầu (thượng khổ hồng phản hạ hồ câu phản tự uyển vân không hầu bổn hồ lạc/nhạc dã hán thư vân linh đế hảo hồ phục tác hồ không hầu dã thế bổn vân sư duyên sở tác mĩ/mị mĩ/mị chi âm dã 出於(濮-(仁-二)+彳)上取空國之侯名也)。 xuất ư (bộc -(nhân -nhị )+sách )thượng thủ không quốc chi hầu danh dã )。 　　　根本破僧事卷第五 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ ngũ 黕色(上都感反字書滓垢也字林黑色也下所力反切韻云顏色也又色澤美好也)。 黕sắc (thượng đô cảm phản tự thư chỉ cấu dã tự lâm hắc sắc dã hạ sở lực phản thiết vận vân nhan sắc dã hựu sắc trạch mỹ hảo dã )。 妙翅(下施智反說文云鳥羽也又作翄同案妙翅即金翅鳥也梵語舊云迦婁羅正云誐魯拏此云金翅亦云妙翅 diệu sí (hạ thí trí phản thuyết văn vân điểu vũ dã hựu tác 翄đồng án diệu sí tức kim-sí điểu dã phạm ngữ cựu vân Ca lâu La chánh vân nga lỗ nã thử vân kim sí diệc vân diệu sí 此鳥具四生胎卵等能食四生龍如前已釋)。 thử điểu cụ tứ sanh thai noãn đẳng năng thực/tự tứ sanh long như tiền dĩ thích )。 恐嚇(上丘隴反切韻云驚也爾雅云恐懼也從心巩聲巩音拱下呼格反玉篇云嚇怒也字書云呼怒聲也從口赫 khủng hách (thượng khâu lũng phản thiết vận vân kinh dã nhĩ nhã vân khủng cụ dã tùng tâm 巩thanh 巩âm củng hạ hô cách phản ngọc thiên vân hách nộ dã tự thư vân hô nộ thanh dã tùng khẩu hách 聲也)。 thanh dã )。 囂埃(上許嬌反韻英云喧囂也說文云聲也謂气出頭上也從(器-犬)頁頁頭也(器-犬]音戢气音氣下烏開反說文云細塵 hiêu ai (thượng hứa kiều phản vận anh vân huyên hiêu dã thuyết văn vân thanh dã vị khí xuất đầu thượng dã tùng (khí -khuyển )hiệt hiệt đầu dã (khí -khuyển âm tập khí âm khí hạ ô khai phản thuyết văn vân tế trần 也從土矣聲也)。 dã tùng độ hĩ thanh dã )。 獯狐(准律文合作(熏*鳥)鶘二字上音勳下音胡集訓云(熏*鳥]鶘鵂((堊-王+田)*鳥]怪鳥也形如土梟晝伏夜出好食虵鼠也今作獯即 huân hồ (chuẩn luật văn hợp tác (huân *điểu )鶘nhị tự thượng âm huân hạ âm hồ tập huấn vân (huân *điểu 鶘hưu ((ác -Vương +điền )*điểu quái điểu dã hình như độ kiêu trú phục dạ xuất hảo thực/tự 虵thử dã kim tác huân tức 獯鬻匈奴別名也作狐即鬼所乘獸也律次下文云或作野狐頭是)。 huân chúc hung nô biệt danh dã tác hồ tức quỷ sở thừa thú dã luật thứ hạ văn vân hoặc tác dã hồ đầu thị )。 斤斲(上舉忻反說文云斫木也象斤之形切韻十六兩也下竹角反集訓云削也說文云斲亦斫也從斤(斲-斤)聲字 cân trác (thượng cử hãn phản thuyết văn vân chước mộc dã tượng cân chi hình thiết vận thập lục lượng (lưỡng) dã hạ trúc giác phản tập huấn vân tước dã thuyết văn vân trác diệc chước dã tùng cân (trác -cân )thanh tự 書作(畫*(乳-孚+(看-目)))音訓同或作(登*斤](豆*斤]二形皆非本字)。 thư tác (họa *(nhũ -phu +(khán -mục )))âm huấn đồng hoặc tác (đăng *cân (đậu *cân nhị hình giai phi bổn tự )。 捫摩(上莫奔反字書摸也考聲云摩捫摸(打-丁+索)也從手門聲下莫何反韻英云摩挲亦捫摸也)。 môn ma (thượng mạc bôn phản tự thư  mạc dã khảo thanh vân ma môn  mạc (đả -đinh +tác/sách )dã tùng thủ môn thanh hạ mạc hà phản vận anh vân ma 挲diệc môn  mạc dã )。 踰繕那(舊云由延或曰由旬亦云踰闍那梵語聲轉也此無正翻或云十六里或云四十里即自古聖王軍 du thiện na (cựu vân do duyên hoặc viết do-tuần diệc vân du xà na phạm ngữ thanh chuyển dã thử vô chánh phiên hoặc vân thập lục lý hoặc vân tứ thập lý tức tự cổ Thánh Vương quân 行一日程也)。 hạnh/hành/hàng nhất nhật trình dã )。 　　　根本破僧事卷第六 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ lục 囈言(上魚祭反又作(穴/(爿*臬))說文云睡語驚也從口藝聲作(穴/(爿*臬)]從(穴/(爿*夢)]省臬聲也臬魚結反下言字說文云從口辛聲也辛 nghệ ngôn (thượng ngư tế phản hựu tác (huyệt /(tường *nghiệt ))thuyết văn vân thụy ngữ kinh dã tùng khẩu nghệ thanh tác (huyệt /(tường *nghiệt )tùng (huyệt /(tường *mộng )tỉnh nghiệt thanh dã nghiệt ngư kết/kiết phản hạ ngôn tự thuyết văn vân tùng khẩu tân thanh dã tân 音(億-音+(天*天))也)。 âm (ức -âm +(Thiên *Thiên ))dã )。 　　　根本破僧事卷第七 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ thất 祭祠(上子例反切韻享也祀也爾雅云祭天日燔柴說文云字從手持肉以示也下音詞爾雅云春祭曰祠郭注云 tế từ (thượng tử lệ phản thiết vận hưởng dã tự dã nhĩ nhã vân tế Thiên nhật phần sài thuyết văn vân tự tùng thủ trì nhục dĩ thị dã hạ âm từ nhĩ nhã vân xuân tế viết từ quách chú vân 祠猶食也音飤也)。 từ do thực/tự dã âm 飤dã )。 浣濯(上作澣同胡管反字書云洗浣也下直角反切韻云濯亦洗也禮記云浣衣濯冠以朝說文云從水幹聲也)。 hoán trạc (thượng tác cán đồng hồ quản phản tự thư vân tẩy hoán dã hạ trực giác phản thiết vận vân trạc diệc tẩy dã lễ kí vân hoán y trạc quan dĩ triêu thuyết văn vân tùng thủy cán thanh dã )。 鄔波馱耶(上烏古反三音唐荷反梵語此云親教舊云和尚訛也前已釋訖也)。 ổ ba Đà da (thượng ô cổ phản tam âm đường hà phản phạm ngữ thử vân thân giáo cựu vân hòa thượng ngoa dã tiền dĩ thích cật dã )。 輪轂(上力迍反切韻云車輪周禮云軨方以象地葢之象天輪圓以象日月也下古屋反玉篇車轂詩云文茵暢轂 luân cốc (thượng lực truân phản thiết vận vân xa luân châu lễ vân 軨phương dĩ tượng địa 葢chi tượng Thiên luân viên dĩ tượng nhật nguyệt dã hạ cổ ốc phản ngọc thiên xa cốc thi vân văn nhân sướng cốc 老子云三十輻共一轂也)。 lão tử vân tam thập phước cọng nhất cốc dã )。 優樓頻螺(梵語訛略也具正云鄔盧頻螺迦葉波鄔盧頻螺此云木瓜為胷前有(癃-(阿-可))似木瓜果因以為 ưu-lâu tần-loa (phạm ngữ ngoa lược dã cụ chánh vân ổ lô tần loa Ca-diếp-ba ổ lô tần loa thử vân mộc qua vi/vì/vị 胷tiền hữu (lung -(a -khả ))tự mộc qua quả nhân dĩ vi/vì/vị 名迦葉波此云飲光即姓也)。 danh Ca-diếp-ba thử vân ẩm quang tức tính dã )。 　　　根本破僧事卷第八 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ bát 澡漱(上子皓反說文云澡洗也禮記云儒有澡身浴德陳言而伏靜下蘇秦反切韻漱口也(晉-(ㄙ*ㄙ)+(口*口))書孫楚謂王武子曰 táo thấu (thượng tử hạo phản thuyết văn vân táo tẩy dã lễ kí vân nho hữu táo thân dục đức trần ngôn nhi phục tĩnh hạ tô tần phản thiết vận thấu khẩu dã (tấn -(ㄙ*ㄙ)+(khẩu *khẩu ))thư tôn sở vị Vương vũ tử viết 所以漱石欲礪其齒律文作藻謂蘋藻水草交為文也非澡漱義也)。 sở dĩ thấu thạch dục lệ kỳ xỉ luật văn tác tảo vị tần tảo thủy thảo giao vi/vì/vị văn dã phi táo thấu nghĩa dã )。 警寤(上居影反考聲云警戒也說文云寤也字書云覺察也禮記云將上堂其聲揚鄭注謂警內人也下吾放反說 cảnh ngụ (thượng cư ảnh phản khảo thanh vân cảnh giới dã thuyết văn vân ngụ dã tự thư vân giác sát dã lễ kí vân tướng thượng đường kỳ thanh dương trịnh chú vị cảnh nội nhân dã hạ ngô phóng phản thuyết 文云寤覺也從(穴/(爿*夢))省吾聲也律文作驚說文馬逸也作窹楚人謂竈也並非警窹字也)。 văn vân ngụ giác dã tùng (huyệt /(tường *mộng ))tỉnh ngô thanh dã luật văn tác kinh thuyết văn mã dật dã tác 窹sở nhân vị táo dã tịnh phi cảnh 窹tự dã )。 未曙(上說文未味也五行木老於未象重(支-十+(矢-大+〡))葉也木有滋味也(支-十+(矢-大+〡)]音枝下常恕反切韻云曉也考聲云明也說文云 vị thự (thượng thuyết văn vị vị dã ngũ hành mộc lão ư vị tượng trọng (chi -thập +(thỉ -Đại +〡))diệp dã mộc hữu tư vị dã (chi -thập +(thỉ -Đại +〡)âm chi hạ thường thứ phản thiết vận vân hiểu dã khảo thanh vân minh dã thuyết văn vân 謂旦日未出從日署聲)。 vị đán nhật vị xuất tùng nhật thự thanh )。 馭牝(上牛據反說文云駕也周禮有五馭謂鳴和鑾逐水曲過袁止舞交衢逐禽左也世本云骸服牛相王乘韓哀 ngự tẫn (thượng ngưu cứ phản thuyết văn vân giá dã châu lễ hữu ngũ ngự vị minh hòa loan trục thủy khúc quá/qua viên chỉ vũ giao cù trục cầm tả dã thế bổn vân hài phục ngưu tướng Vương thừa hàn ai 作馭也下毘忍反爾雅云牝騇郭注云草馬也騇音舍)。 tác ngự dã hạ Tì nhẫn phản nhĩ nhã vân tẫn 騇quách chú vân thảo mã dã 騇âm xá )。 車輅(上九魚反詩云輶車鑾鑣也下洛故反周禮有五輅隨飾為名天子所乘大輅也文選序云椎輪為大輅之始 xa lộ (thượng cửu ngư phản thi vân du xa loan tiêu dã hạ lạc cố phản châu lễ hữu ngũ lộ tùy sức vi/vì/vị danh Thiên Tử sở thừa Đại lộ dã văn tuyển tự vân chuy luân vi/vì/vị Đại lộ chi thủy 也)。 dã )。 鄔波索迦(鄔音烏古反索蘇各反迦薑佉反梵語也舊云優婆塞訛也此云近事男即持十善戒白衣也)。 ô ba tác ca (ổ âm ô cổ phản tác/sách tô các phản Ca khương khư phản phạm ngữ dã cựu vân ưu-bà-tắc ngoa dã thử vân cận sự nam tức trì Thập thiện giới bạch y dã )。 襞褺(上必益反下徒叶反字書云襞掠重褺衣裳也並從衣辟執聲律文下作(操-品+ㄊ)音(芸/木]謂(操-品+ㄊ]度物也非襞褺義也)。 bích 褺(thượng tất ích phản hạ đồ hiệp phản tự thư vân bích lược trọng 褺y thường dã tịnh tùng y tích chấp thanh luật văn hạ tác (thao -phẩm +ㄊ)âm (vân /mộc vị (thao -phẩm +ㄊđộ vật dã phi bích 褺nghĩa dã )。 鞭撻(上卑連反考聲云打馬杖也字書云馬策也下他達反字書云擊也尚書云撻以記之也禮記云成王有過 tiên thát (thượng ti liên phản khảo thanh vân đả mã trượng dã tự thư vân mã sách dã hạ tha đạt phản tự thư vân kích dã Thượng Thư vân thát dĩ kí chi dã lễ kí vân thành Vương hữu quá 周云則撻伯禽也從手達聲也律文從革作韃非體也)。 châu vân tức thát bá cầm dã tùng thủ đạt thanh dã luật văn tùng cách tác thát phi thể dã )。 靉靆(上音愛下音代埤蒼云靉靆翳薈雲興盛皃切韻雲皃通俗文云雲覆日為靉靆也薈音烏外反)。 ái đãi (thượng âm ái hạ âm đại bì thương vân ái đãi ế oái vân hưng thịnh 皃thiết vận vân 皃thông tục văn vân vân phước nhật vi/vì/vị ái đãi dã oái âm ô ngoại phản )。 霏霏(芳非反切韻云雰霏雪落皃從雨非聲也雰音撫文反)。 phi phi (phương phi phản thiết vận vân phân phi tuyết lạc 皃tùng vũ phi thanh dã phân âm phủ văn phản )。 　　　根本破僧事卷第九 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ cửu 躓害(上陟利反說文云礙也字書云躓頓也從足質聲下戶艾反說文云傷也從宀宀家也口言也丰聲害從家中 chí hại (thượng trắc lợi phản thuyết văn vân ngại dã tự thư vân chí đốn dã tùng túc chất thanh hạ hộ ngải phản thuyết văn vân thương dã tùng miên miên gia dã khẩu ngôn dã 丰thanh hại tùng gia trung 起也律文作害俗字手音介)。 khởi dã luật văn tác hại tục tự thủ âm giới )。 怪愕(上古壞反論語云子不語怪王肅注云怪異也律文作恠亦通下五各反切韻驚也從心咢聲也咢音同上)。 quái ngạc (thượng cổ hoại phản Luận Ngữ vân tử bất ngữ quái Vương túc chú vân quái dị dã luật văn tác quái diệc thông hạ ngũ các phản thiết vận kinh dã tùng tâm 咢thanh dã 咢âm đồng thượng )。 瓦礫(上五寡反爾雅云瓦豆謂之登古考史云昆吾氏始作瓦下郎擊反字林砂礫也釋名云礫小石子也律文 ngõa lịch (thượng ngũ quả phản nhĩ nhã vân ngõa đậu vị chi đăng cổ khảo sử vân côn ngô thị thủy tác ngõa hạ 郎kích phản tự lâm sa lịch dã thích danh vân lịch tiểu thạch tử dã luật văn 作礰石聲也非瓦礫義也)。 tác 礰thạch thanh dã phi ngõa lịch nghĩa dã )。 (窗/心)牖(上楚雙反釋名云(窗/心]聰也於內視外聰明也說文云在屋曰(窗/心]下與久反說文云穿壁以木為交((囟-乂+夕)/心]也禮記云 (song /tâm )dũ (thượng sở song phản thích danh vân (song /tâm thông dã ư nội thị ngoại thông minh dã thuyết văn vân tại ốc viết (song /tâm hạ dữ cửu phản thuyết văn vân xuyên bích dĩ mộc vi/vì/vị giao ((tín -nghệ +tịch )/tâm dã lễ kí vân 儒有蓬戶甕牖說文云從片戶甫聲)。 nho hữu bồng hộ úng dũ thuyết văn vân tùng phiến hộ phủ thanh )。 　　　根本破僧事卷第十 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ thập 捲打(上玉篇渠圓反顧野王云無捲無勇也捲力也切韻作拳屈手也廣雅云拳拳憂也下切韻都挺反擊也秦音 quyển đả (thượng ngọc thiên cừ viên phản cố dã Vương vân vô quyển vô dũng dã quyển lực dã thiết vận tác quyền khuất thủ dã quảng nhã vân quyền quyền ưu dã hạ thiết vận đô đĩnh phản kích dã tần âm 得耿反說文云以杖擊也又去聲)。 đắc cảnh phản thuyết văn vân dĩ trượng kích dã hựu khứ thanh )。 牸豺(上疾吏反切韻牛牝也玉篇母牛也下士諧反爾雅云豺狗足郭注云脚似狗禮記云豺乃祭獸也從豸才聲 tự sài (thượng tật lại phản thiết vận ngưu tẫn dã ngọc thiên mẫu ngưu dã hạ sĩ hài phản nhĩ nhã vân sài cẩu túc quách chú vân cước tự cẩu lễ kí vân sài nãi tế thú dã tùng trĩ tài thanh 豸文尒反)。 trĩ văn nhĩ phản )。 捺洛迦(下姜佉反或云那落迦梵語異也此云苦器或云苦具謂受苦之器具即八寒八熱無間等大地獄 nại lạc Ca (hạ khương khư phản hoặc vân na lạc ca phạm ngữ dị dã thử vân khổ khí hoặc vân khổ cụ vị thọ khổ chi khí cụ tức bát hàn bát nhiệt Vô gián đẳng đại địa ngục 總名也)。 tổng danh dã )。 咍然笑(上呼來反方言言楚人謂笑曰咍下私妙反禮記云執紼不笑臨喪不笑說文云欣笑也從犬戴其 咍nhiên tiếu (thượng hô lai phản phương ngôn ngôn sở nhân vị tiếu viết 咍hạ tư diệu phản lễ kí vân chấp phất bất tiếu lâm tang bất tiếu thuyết văn vân hân tiếu dã tùng khuyển đái kỳ 竹樂然後笑有作(口*笑)(口*美]二形皆非)。 trúc lạc/nhạc nhiên hậu tiếu hữu tác (khẩu *tiếu )(khẩu *mỹ nhị hình giai phi )。 橜(木*戈)(上其月反下與職反爾雅云樴謂之杙郭注云橜也在地者謂之臬郭注云即門橜也又作橛樴音特臬魚列 橜(mộc *qua )(thượng kỳ nguyệt phản hạ dữ chức phản nhĩ nhã vân 樴vị chi dặc quách chú vân 橜dã tại địa giả vị chi nghiệt quách chú vân tức môn 橜dã hựu tác quyết 樴âm đặc nghiệt ngư liệt 反)。 phản )。 迸血(上北諍反說文迸散也或作(起-巳+并)字下呼(王*史]反切韻云濃血也釋名云血濊也謂流濊污也濊呼栝反水聲)。 bỉnh huyết (thượng Bắc tránh phản thuyết văn bỉnh tán dã hoặc tác (khởi -tị +tinh )tự hạ hô (Vương *sử phản thiết vận vân nùng huyết dã thích danh vân huyết uế dã vị lưu uế ô dã uế hô quát phản thủy thanh )。 爬摑(上蒲巴反切韻搔爬也或作把下古獲反玉篇云掌耳也音譜云以手摑搭也從手國聲也)。 ba quặc (thượng bồ ba phản thiết vận tao ba dã hoặc tác bả hạ cổ hoạch phản ngọc thiên vân chưởng nhĩ dã âm phổ vân dĩ thủ quặc đáp dã tùng thủ quốc thanh dã )。 火(嘹-口+(夕/火))(上呼果反尚書云火日炎上世本云燧人鑽木作火也下力小反說文云炙也考聲云火逼也從炙尞聲律文 hỏa (liệu -khẩu +(tịch /hỏa ))(thượng hô quả phản Thượng Thư vân hỏa nhật viêm thượng thế bổn vân toại nhân toản mộc tác hỏa dã hạ lực tiểu phản thuyết văn vân chích dã khảo thanh vân hỏa bức dã tùng chích 尞thanh luật văn 從火作燎亦通尞音聊燧音遂)。 tùng hỏa tác liệu diệc thông 尞âm liêu toại âm toại )。 薄伽畔(下薄半反梵語或云薄伽梵舊翻為世尊謂世出世間咸尊重故六義如前已釋即十号之中第十号)。 Bạc-già bạn (hạ bạc bán phản phạm ngữ hoặc vân Bạc Già Phạm cựu phiên vi/vì/vị Thế Tôn vị thế xuất thế gian hàm tôn trọng cố lục nghĩa như tiền dĩ thích tức thập hiệu chi trung đệ thập hiệu )。 呾他揭多(上當割反梵語舊云多他阿伽度或云但他誐多此云如來也即十之中第一号也)。 đát tha yết đa (thượng đương cát phản phạm ngữ cựu vân Đa tha a già độ hoặc vân đãn tha nga đa thử vân Như Lai dã tức thập chi trung đệ nhất hiệu dã )。 霶霈(上普郎反下普葢反切韻云霶霈大雨也字書云雨盛皃二字並從雨滂沛形聲字也律文作滂沛水流皃非 霶bái (thượng phổ 郎phản hạ phổ 葢phản thiết vận vân 霶bái Đại vũ dã tự thư vân vũ thịnh 皃nhị tự tịnh tùng vũ bàng phái hình thanh tự dã luật văn tác bàng phái thủy lưu 皃phi 大雨義)。 Đại vũ nghĩa )。 索訶界(上蘇各反次音呵梵語舊云娑婆此翻為堪忍界也)。 tác ha giới (thượng tô các phản thứ âm ha phạm ngữ cựu vân Ta-bà thử phiên vi/vì/vị kham nhẫn giới dã )。 旭上(上許玉反切韻云早朝也說文云旦日出皃又明也從日九聲下時掌反說文云登也古文作上字又作尚二 húc thượng (thượng hứa ngọc phản thiết vận vân tảo triêu dã thuyết văn vân đán nhật xuất 皃hựu minh dã tùng nhật cửu thanh hạ thời chưởng phản thuyết văn vân đăng dã cổ văn tác thượng tự hựu tác thượng nhị 音同上)。 âm đồng thượng )。 朝曦(上陟遙反切韻曉也爾雅云朝旦早也老子云飄風不終朝下許羈反切韻日光也從日羲聲也)。 triêu hi (thượng trắc dao phản thiết vận hiểu dã nhĩ nhã vân triêu đán tảo dã lão tử vân phiêu phong bất chung triêu hạ hứa ky phản thiết vận nhật quang dã tùng nhật hy thanh dã )。 貧窶(上符巾反字書窮也乏也古文作穷下其矩反切韻貧無禮也爾雅云窶貧也郭注云謂貧陋)。 bần cũ (thượng phù cân phản tự thư cùng dã phạp dã cổ văn tác 穷hạ kỳ củ phản thiết vận bần vô lễ dã nhĩ nhã vân cũ bần dã quách chú vân vị bần lậu )。 样來(样音羊廣雅云槌也字書引廣雅作椎字老子云椎輪車)。 样lai (样âm dương quảng nhã vân chùy dã tự thư dẫn quảng nhã tác chuy tự lão tử vân chuy luân xa )。 繩棬(上食陵反切韻索也又直也尚書云木從繩則正下丘員反切韻云器似斗屈竹為也案繩棬即以繩作棬形 thằng khuyên (thượng thực/tự lăng phản thiết vận tác/sách dã hựu trực dã Thượng Thư vân mộc tùng thằng tức chánh hạ khâu viên phản thiết vận vân khí tự đẩu khuất trúc vi/vì/vị dã án thằng khuyên tức dĩ thằng tác khuyên hình 用搭物也律文作(巾*卷)與((ㄇ@(企-止))/卷]同小憒也)。 dụng đáp vật dã luật văn tác (cân *quyển )dữ ((ㄇ@(xí -chỉ ))/quyển đồng tiểu hội dã )。 貆貈(上呼官反下下各反爾雅云貈子貆穆天子傳云天子獵於漆澤得玄貈以祭河宗律文作獾狢二字音同俗 貆貈(thượng hô quan phản hạ hạ các phản nhĩ nhã vân 貈tử 貆mục Thiên Tử truyền vân Thiên Tử liệp ư tất trạch đắc huyền 貈dĩ tế hà tông luật văn tác hoan 狢nhị tự âm đồng tục 字亦通用)。 tự diệc thông dụng )。 匱乏(上求位反說文云竭也切韻云亦乏也下房法反說文云貧也亦匱也左傳云反正為乏也字不從之也)。 quỹ phạp (thượng cầu vị phản thuyết văn vân kiệt dã thiết vận vân diệc phạp dã hạ phòng Pháp phản thuyết văn vân bần dã diệc quỹ dã tả truyền vân phản chánh vi/vì/vị phạp dã tự bất tùng chi dã )。 伉儷(上苦浪反下郎計反字書云等也又敵也顧野王云不能庇其伉儷是也)。 kháng lệ (thượng khổ lãng phản hạ 郎kế phản tự thư vân đẳng dã hựu địch dã cố dã Vương vân bất năng tí kỳ kháng lệ thị dã )。 倏歸(上式竹反切韻倏忽也說文云疾也從犬攸作倏犬倏走疾也律文作儵爾雅云儵儵嘒嘒離禍毒也又青黑 thúc quy (thượng thức trúc phản thiết vận thúc hốt dã thuyết văn vân tật dã tùng khuyển du tác thúc khuyển thúc tẩu tật dã luật văn tác 儵nhĩ nhã vân 儵儵uế uế ly họa độc dã hựu thanh hắc 繒也非倏疾義下舉韋反切韻云還也就也又安靜也)。 tăng dã phi thúc tật nghĩa hạ cử vi phản thiết vận vân hoàn dã tựu dã hựu an tĩnh dã )。 　　　根本破僧事卷第十一 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ thập nhất 猶豫(上以周反切韻仍也下羊泇反字書云先也備也考聲云猶豫不定也爾雅云猶如麂陸氏釋文云隴西謂犬 do dự (thượng dĩ châu phản thiết vận nhưng dã hạ dương 泇phản tự thư vân tiên dã bị dã khảo thanh vân do dự bất định dã nhĩ nhã vân do như kỉ lục thị thích văn vân lũng Tây vị khuyển 子為猶行時豫在人前)。 tử vi/vì/vị do hạnh/hành/hàng thời dự tại nhân tiền )。 誤舛(上五故反切韻云錯誤也說文作悞同下昌兖反說文云乖也亦錯也云對臥也從夕音若瓦反井音陟駕反 ngộ suyễn (thượng ngũ cố phản thiết vận vân thác/thố ngộ dã thuyết văn tác ngộ đồng hạ xương 兖phản thuyết văn vân quai dã diệc thác/thố dã vân đối ngọa dã tùng tịch âm nhược/nhã ngõa phản tỉnh âm trắc giá phản 律文作舛非本字也)。 luật văn tác suyễn phi bổn tự dã )。 卒歲(上子聿反說文云終也切韻云盡也既也字從求一聲也律文作(歹*卒)爾雅云(歹*卒]徂落殪((餐-食)-又+人]也義乖於卒歲下相 tốt tuế (thượng tử duật phản thuyết văn vân chung dã thiết vận vân tận dã ký dã tự tùng cầu nhất thanh dã luật văn tác (ngạt *tốt )nhĩ nhã vân (ngạt *tốt tồ lạc ế ((xan -thực/tự )-hựu +nhân dã nghĩa quai ư tốt tuế hạ tướng (銳-兄+允)反爾雅云夏曰歲郭注云取歲星行一次也說文云從二止作(止/?]戌聲也)。 (nhuệ -huynh +duẫn )phản nhĩ nhã vân hạ viết tuế quách chú vân thủ tuế tinh hạnh/hành/hàng nhất thứ dã thuyết văn vân tùng nhị chỉ tác (chỉ /?tuất thanh dã )。 殉命(上辭閏反廣韻云以生人送葬也亦求也顧野王云用力從死也凶身從物為殉也下眉病反切韻云使也 tuẫn mạng (thượng từ nhuận phản quảng vận vân dĩ sanh nhân tống táng dã diệc cầu dã cố dã Vương vân dụng lực tùng tử dã hung thân tùng vật vi/vì/vị tuẫn dã hạ my bệnh phản thiết vận vân sử dã 教道也玉篇云信也說文從口令即聲)。 giáo đạo dã ngọc thiên vân tín dã thuyết văn tùng khẩu lệnh tức thanh )。 褰衣(上去乾反顧野王云齊魯謂捨曰褰禮記云暑母褰裳鄭注云褰袪也下於機反世本云黃帝臣胡曹姓作衣 khiên y (thượng khứ kiền phản cố dã Vương vân tề lỗ vị xả viết khiên lễ kí vân thử mẫu khiên thường trịnh chú vân khiên khư dã hạ ư ky phản thế bổn vân hoàng đế Thần hồ tào tính tác y 也上曰衣下曰裳也)。 dã thượng viết y hạ viết thường dã )。 (蝷-虫+土)廠(上丑格反俗作坼同切韻裂也亦破毀也下尺亮又尺兩二反字譜云車廠字林云露舍也從广敞聲也广音 (蝷-trùng +độ )xưởng (thượng sửu cách phản tục tác sách đồng thiết vận liệt dã diệc phá hủy dã hạ xích lượng hựu xích lượng (lưỡng) nhị phản tự phổ vân xa xưởng tự lâm vân lộ xá dã tùng nghiễm sưởng thanh dã nghiễm âm 儼)。 nghiễm )。 草苫(下失占反爾雅云白蓋謂之苫郭注云白茅苫也今江東呼為蓋音胡臘反)。 thảo thiêm (hạ thất chiêm phản nhĩ nhã vân bạch cái vị chi thiêm quách chú vân bạch mao thiêm dã kim giang Đông hô vi/vì/vị cái âm hồ lạp phản )。 　　　根本破僧事卷第十二 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ thập nhị 踰城(上與俱反考聲云踰越也過也顧野王云無踰我里也又作逾同下市征反崔豹古今注云城者盛也所以盛 du thành (thượng dữ câu phản khảo thanh vân du việt dã quá/qua dã cố dã Vương vân vô du ngã lý dã hựu tác du đồng hạ thị chinh phản thôi báo cổ kim chú vân thành giả thịnh dã sở dĩ thịnh 受人物也說文云所以盛民也從土成聲也)。 thọ/thụ nhân vật dã thuyết văn vân sở dĩ thịnh dân dã tùng độ thành thanh dã )。 (外*男)甥(上五會反下音生爾雅云姑之子舅之為甥甥曰謂我舅者吾謂之甥說文作(生*田*力]訓同爾雅也)。 (ngoại *nam )sanh (thượng ngũ hội phản hạ âm sanh nhĩ nhã vân cô chi tử cữu chi vi/vì/vị sanh sanh viết vị ngã cữu giả ngô vị chi sanh thuyết văn tác (sanh *điền *lực huấn đồng nhĩ nhã dã )。 窺覘(上去規反玉篇小視說文云從穴規聲也字書又作闚同下丑占反切韻云窺也玉篇云公侯之信伺也又 khuy siêm (thượng khứ quy phản ngọc thiên tiểu thị thuyết văn vân tùng huyệt quy thanh dã tự thư hựu tác khuy đồng hạ sửu chiêm phản thiết vận vân khuy dã ngọc thiên vân công hầu chi tín tý dã hựu 音勑艷反也)。 âm lai diễm phản dã )。 瓦鍋(上五寡反又作凡像瓦之形下古和反字書云鐵器也說文作(田/(岡-山+?))云釜有足有喙以土為之也又作堝切韻云 ngõa oa (thượng ngũ quả phản hựu tác phàm tượng ngõa chi hình hạ cổ hòa phản tự thư vân thiết khí dã thuyết văn tác (điền /(cương -sơn +?))vân phủ hữu túc hữu uế dĩ độ vi/vì/vị chi dã hựu tác qua thiết vận vân 甘堝也今作鍋或云溫器也)。 cam qua dã kim tác oa hoặc vân ôn khí dã )。 鄔波馱耶(上烏古反駄音唐賀反梵語也此云親教前已釋訖)。 ổ ba Đà da (thượng ô cổ phản đà âm đường hạ phản phạm ngữ dã thử vân thân giáo tiền dĩ thích cật )。 跳躑(上亭遙反蒼頡篇云跳踴也廣雅云跳躍也下呈炙反踴身投地騰躍也跳躑二字並從足兆鄭皆聲也)。 khiêu trịch (thượng đình dao phản thương hiệt thiên vân khiêu dũng dã quảng nhã vân khiêu dược dã hạ trình chích phản dũng thân đầu địa đằng dược dã khiêu trịch nhị tự tịnh tùng túc triệu trịnh giai thanh dã )。 　　　根本破僧事卷第十三 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ thập tam 癕瘡(上於容反又作癰切韻(病-丙+(雍-〦))疽瘡也下楚良反玉篇瘡痍也古文作創禮記云頭有創則沐)。 癕sang (thượng ư dung phản hựu tác ung thiết vận (bệnh -bính +(ung -〦))thư sang dã hạ sở lương phản ngọc thiên sang di dã cổ văn tác sang lễ kí vân đầu hữu sang tức mộc )。 秔米(上古行反釋文云稻米也本草云炊作乾飯食之止痢又作粳俗字下莫禮反說文穬粟實也象禾實之形也)。 canh mễ (thượng cổ hạnh/hành/hàng phản thích văn vân đạo mễ dã bổn thảo vân xuy tác kiền phạn thực chi chỉ lị hựu tác canh tục tự hạ mạc lễ phản thuyết văn 穬túc thật dã tượng hòa thật chi hình dã )。 或歍(下音烏切韻云以口相就也字書云從欠烏聲也律文從口作嗚謂嗚呼哀歎聲非歍唼義也)。 hoặc 歍(hạ âm ô thiết vận vân dĩ khẩu tướng tựu dã tự thư vân tùng khiếm ô thanh dã luật văn tùng khẩu tác ô vị ô hô ai thán thanh phi 歍tiếp nghĩa dã )。 　　　根本破僧事卷第十四 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ thập tứ 旃茶羅(上諸延反梵語或云旃陀羅此云殺人謂屠殺者種類總名也亦云嚴熾惡業西域法其人若 chiên trà La (thượng chư duyên phản phạm ngữ hoặc vân chiên đà la thử vân sát nhân vị đồ sát giả chủng loại tổng danh dã diệc vân nghiêm sí ác nghiệp Tây Vực Pháp kỳ nhân nhược/nhã 行自持標幟或搖鈴或杖破頭之竹若不然者王與之罪)。 hạnh/hành/hàng tự trì tiêu xí hoặc diêu/dao linh hoặc trượng phá đầu chi trúc nhược/nhã bất nhiên giả Vương dữ chi tội )。 摩納婆(梵語也此云儒童仙也)。 ma nạp Bà (phạm ngữ dã thử vân Nho đồng tiên dã )。 牀(爿*((┤*├)/由/八))(上士莊反考聲云牀榻也又作床俗字通用也說文云從木爿聲爿音牆下古皇反字書云牀(爿*黃]也謂橫木也 sàng (tường *((┤*├)/do /bát ))(thượng sĩ trang phản khảo thanh vân sàng tháp dã hựu tác sàng tục tự thông dụng dã thuyết văn vân tùng mộc tường thanh tường âm tường hạ cổ hoàng phản tự thư vân sàng (tường *hoàng dã vị hoạnh mộc dã 律文作桄謂恍榔木名也今俗亦用為床桄字也)。 luật văn tác quáng vị hoảng lang mộc danh dã kim tục diệc dụng vi/vì/vị sàng quáng tự dã )。 歐變(上謳口反考聲云歐謂欲吐也字書云胃中病也說文云吐也從欠區聲律文作漚音烏侯反亦於侯反謂久 âu biến (thượng âu khẩu phản khảo thanh vân âu vị dục thổ dã tự thư vân vị trung bệnh dã thuyết văn vân thổ dã tùng khiếm khu thanh luật văn tác ẩu âm ô hầu phản diệc ư hầu phản vị cửu 漬非歐義下彼春反化也切韻通也說文從文(戀-心)聲)。 tí phi âu nghĩa hạ bỉ xuân phản hóa dã thiết vận thông dã thuyết văn tùng văn (luyến -tâm )thanh )。 　　　根本破僧事卷第十五 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ thập ngũ 鵂鶹(上朽尤反下音留考聲云恠鳥也集訓云鵂鶹即(熏*鳥)鶘惡鳥也爾雅云鵅鵋(其*鳥]郭注云今江東呼鵂鶹為鵋(其*鳥] hưu lưu (thượng hủ vưu phản hạ âm lưu khảo thanh vân quái điểu dã tập huấn vân hưu lưu tức (huân *điểu )鶘ác điểu dã nhĩ nhã vân 鵅鵋(kỳ *điểu quách chú vân kim giang Đông hô hưu lưu vi/vì/vị 鵋(kỳ *điểu 也鵅音格鵋音忌(其*鳥)音欺案此鳥晝伏夜飛鵂鶹(熏*鳥]鶘皆取所鳴為名也形如角鷹蒼黑色好食虵鼠也)。 dã 鵅âm cách 鵋âm kị (kỳ *điểu )âm khi án thử điểu trú phục dạ phi hưu lưu (huân *điểu 鶘giai thủ sở minh vi/vì/vị danh dã hình như giác ưng thương hắc sắc hảo thực/tự 虵thử dã )。 摘取(上陟革反考聲云手摘物也說文作揥取也律文作擿又音他曆反下七庾反切韻收也覓也從耳從又又即 trích thủ (thượng trắc cách phản khảo thanh vân thủ trích vật dã thuyết văn tác 揥thủ dã luật văn tác trích hựu âm tha lịch phản hạ thất dữu phản thiết vận thu dã mịch dã tùng nhĩ tùng hựu hựu tức 手也律文作取俗字也)。 thủ dã luật văn tác thủ tục tự dã )。 衣裓(下古得反衣前襟也又云婦人之衣大帶也)。 y kích (hạ cổ đắc phản y tiền khâm dã hựu vân phụ nhân chi y Đại đái dã )。 躊躇(上紂流反下音除考聲云躊躇心不決定不即行也韓詩外傳云躊躇猶俳佪不進也廣雅云猶豫也二字並 trù trù (thượng trụ lưu phản hạ âm trừ khảo thanh vân trù trù tâm bất quyết định bất tức hạnh/hành/hàng dã hàn thi ngoại truyền vân trù trù do bài 佪bất tiến/tấn dã quảng nhã vân do dự dã nhị tự tịnh 從足壽著聲也)。 tùng túc thọ trước/trứ thanh dã )。 駙馬(上符遇反駙馬官名也字書副也皇偘云周穆王好養馬有人能調良者以女妻之出近天子之馬因名駙馬 phụ mã (thượng phù ngộ phản phụ mã quan danh dã tự thư phó dã hoàng 偘vân châu mục Vương hảo dưỡng mã hữu nhân năng điều lương giả dĩ nữ thê chi xuất cận Thiên Tử chi mã nhân danh phụ mã 漢書金曰磾善掌御馬有此官名)。 hán thư kim viết 磾thiện chưởng ngự mã hữu thử quan danh )。 婚媾(上呼昆反禮云婦陰也娶婦以昏時人故曰婚也爾雅云婦之黨為婚壻之黨為姻也下古侯反字書云重 hôn cấu (thượng hô côn phản lễ vân phụ uẩn dã thú phụ dĩ hôn thời nhân cố viết hôn dã nhĩ nhã vân phụ chi đảng vi/vì/vị hôn tế chi đảng vi/vì/vị nhân dã hạ cổ hầu phản tự thư vân trọng 婚曰媾也)。 hôn viết cấu dã )。 　　　根本破僧事卷第十六 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ thập lục 髀肉(上傍禮反切韻云股髀也說文從骨卑聲也又作(骨*坒)亦通律文作(月*坒]非下說文作肉象筋肉之形今變體作肉 bễ nhục (thượng bàng lễ phản thiết vận vân cổ bễ dã thuyết văn tùng cốt ti thanh dã hựu tác (cốt *坒)diệc thông luật văn tác (nguyệt *坒phi hạ thuyết văn tác nhục tượng cân nhục chi hình kim biến thể tác nhục 字)。 tự )。 寶輅(上博抱反切韻珍也瑞也亦賝也禮記云地不藏寶也古文作珤從玉缶聲下洛故反即大輅也案五輅隨 bảo lộ (thượng bác bão phản thiết vận trân dã thụy dã diệc sâm dã lễ kí vân địa bất tạng bảo dã cổ văn tác 珤tùng ngọc phữu thanh hạ lạc cố phản tức Đại lộ dã án ngũ lộ tùy 飾為名以寶飾曰寶輅也)。 sức vi/vì/vị danh dĩ bảo sức viết bảo lộ dã )。 目瞤(上其鹿反玉篇云離為目目者氣之精明也說文云象目之形也古文作(圓-口+八)下如輪反考聲目臉動也 mục 瞤(thượng kỳ lộc phản ngọc thiên vân ly vi/vì/vị mục mục giả khí chi tinh minh dã thuyết văn vân tượng mục chi hình dã cổ văn tác (viên -khẩu +bát )hạ như luân phản khảo thanh mục kiểm động dã 又作眴律文作(目*需)音而緣反目皮垂也非瞤動義)。 hựu tác huyễn luật văn tác (mục *nhu )âm nhi duyên phản mục bì thùy dã phi 瞤động nghĩa )。 鶉鳥(上常倫反字林云(酓*鳥)鶉也淮南子云蝦蟇化為鶉也爾雅云鳥之雌雄不可別者以翼右掩左雄也)。 thuần điểu (thượng thường luân phản tự lâm vân (酓*điểu )thuần dã hoài Nam tử vân hà 蟇hóa vi/vì/vị thuần dã nhĩ nhã vân điểu chi thư hùng bất khả biệt giả dĩ dực hữu yểm tả hùng dã )。 　　　根本破僧事卷第十七 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ thập thất 鞌(轡-口+山)(上鳥寒反切韻鞌(革*戔]也或作鞍俗字非下兵媚反說文云馬(轡-口+山]也詩云六(轡-口+山]如絲從絲(車/山]作(糸*(車/山)*糸]象形也從口從 鞌(bí -khẩu +sơn )(thượng điểu hàn phản thiết vận 鞌(cách *tiên dã hoặc tác an tục tự phi hạ binh mị phản thuyết văn vân mã (bí -khẩu +sơn dã thi vân lục (bí -khẩu +sơn như ti tùng ti (xa /sơn tác (mịch *(xa /sơn )*mịch tượng hình dã tùng khẩu tùng 亾作轡(轡-口+亡)皆非)。 亾tác bí (bí -khẩu +vong )giai phi )。 欶癰(上所角反字書云口噏也或作嗽律文作嗍非下於容反切韻云癰疸瘡也律文作(病-丙+(雍-〦))俗字)。 欶ung (thượng sở giác phản tự thư vân khẩu hấp dã hoặc tác thấu luật văn tác 嗍phi hạ ư dung phản thiết vận vân ung đản sang dã luật văn tác (bệnh -bính +(ung -〦))tục tự )。 吁嗟(上況于反考聲吁疑恠之詞也從口于聲律文作噓音朽居反吹噓也非吁嗟字下子邪反切韻云咨嗟發歎 hu ta (thượng huống vu phản khảo thanh hu nghi quái chi từ dã tùng khẩu vu thanh luật văn tác 噓âm hủ cư phản xuy 噓dã phi hu ta tự hạ tử tà phản thiết vận vân tư ta phát thán 詞也)。 từ dã )。 薜室羅末拏(上音蒲計反下尼加反梵語舊云毘沙門是也此云多聞即北方天王名)。 bệ thất la mạt nã (thượng âm bồ kế phản hạ ni gia phản phạm ngữ cựu vân Tỳ sa môn thị dã thử vân đa văn tức Bắc phương Thiên Vương danh )。 　　　根本破僧事卷第十八 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ thập bát 金(幌-光+月)(下莫報反切韻巾(幌-光+月]說文作曰云小見蠻夷頭衣也或作(曰/月]覆也並也用也)。 kim (hoảng -quang +nguyệt )(hạ mạc báo phản thiết vận cân (hoảng -quang +nguyệt thuyết văn tác viết vân tiểu kiến man di đầu y dã hoặc tác (viết /nguyệt phước dã tịnh dã dụng dã )。 脚跟(下古痕反切韻足後跟也)。 cước cân (hạ cổ ngân phản thiết vận túc hậu cân dã )。 跳躑(上亭遙反下呈亦反前第十二卷中已訓釋訖)。 khiêu trịch (thượng đình dao phản hạ trình diệc phản tiền đệ thập nhị quyển trung dĩ huấn thích cật )。 野干(梵語悉伽羅此云野干案青黃色形如狗羣行夜鳴聲如狼郭注莊子云野干能緣木廣雅云巢於危巖高木 dã can (phạm ngữ tất già la thử vân dã can án thanh hoàng sắc hình như cẩu quần hạnh/hành/hàng dạ minh thanh như lang quách chú trang tử vân dã can năng duyên mộc quảng nhã vân sào ư nguy nham cao mộc 又音夜干與狐異也禪經云見一野狐又見野干明是二物也律文作犴音岸又莪寒反說文胡地犬也非野干字)。 hựu âm dạ can dữ hồ dị dã Thiền Kinh vân kiến nhất dã hồ hựu kiến dã can minh thị nhị vật dã luật văn tác ngạn âm ngạn hựu nga hàn phản thuyết văn hồ địa khuyển dã phi dã can tự )。 牽拋(上苦堅反切韻引也挽也考聲云進也說文云從冖牛玄聲也冖葵營反作牽非下疋皃反字書云拋車所以 khiên phao (thượng khổ kiên phản thiết vận dẫn dã vãn dã khảo thanh vân tiến/tấn dã thuyết văn vân tùng mịch ngưu huyền thanh dã mịch quỳ doanh phản tác khiên phi hạ sơ 皃phản tự thư vân phao xa sở dĩ 飛塼石者也又音普包反今不取也)。 phi chuyên thạch giả dã hựu âm phổ bao phản kim bất thủ dã )。 楩樹(上房連反字指云麥類爾雅云棆無疪郭注云楩屬似豫章釋文又音婢善反棆音倫同)。 楩thụ/thọ (thượng phòng liên phản tự chỉ vân mạch loại nhĩ nhã vân 棆vô 疪quách chú vân 楩chúc tự dự chương thích văn hựu âm Tì thiện phản 棆âm luân đồng )。 妊胎(上汝朕反又如林反說文云孕也切韻身妊也從女上聲也律文作姙俗字下湯來反考聲云胞胎孕也爾雅 nhâm thai (thượng nhữ Trẫm phản hựu như lâm phản thuyết văn vân dựng dã thiết vận thân nhâm dã tùng nữ thượng thanh dã luật văn tác nhâm tục tự hạ thang lai phản khảo thanh vân bào thai dựng dã nhĩ nhã 云胎始也郭注云肧胎未成亦物之始也)。 vân thai thủy dã quách chú vân phôi thai vị thành diệc vật chi thủy dã )。 　　　根本破僧事卷第十九 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ thập cửu 重裹(上直容反切韻云複也考聲云重疊也下古火反切韻云包裹也聲類云裹束纏縛也從衣果聲也)。 trọng khoả (thượng trực dung phản thiết vận vân phức dã khảo thanh vân trọng điệp dã hạ cổ hỏa phản thiết vận vân bao khoả dã thanh loại vân khoả thúc triền phược dã tùng y quả thanh dã )。 鞾鞵(上許(腥-生+(匚@一))反(腥-生+(匚@一)]於鞾反釋名云鞾本胡服趙武靈王所好服也從革華聲也或作靴亦通下戶佳反切韻云鞵 ngoa hài (thượng hứa (tinh -sanh +(phương @nhất ))phản (tinh -sanh +(phương @nhất )ư ngoa phản thích danh vân ngoa bổn hồ phục triệu vũ linh Vương sở hảo phục dã tùng cách hoa thanh dã hoặc tác ngoa diệc thông hạ hộ giai phản thiết vận vân hài 屩履屬也從革膎省今作鞋通用膎音同鞵佳音古鞋反)。 cược lý chúc dã tùng cách 膎tỉnh kim tác hài thông dụng 膎âm đồng hài giai âm cổ hài phản )。 獰惡(上乃庚反切韻云獰惡也或作獰考聲云人不善情也下烏各反正作惡又烏故今不取)。 nanh ác (thượng nãi canh phản thiết vận vân nanh ác dã hoặc tác nanh khảo thanh vân nhân bất thiện Tình dã hạ ô các phản chánh tác ác hựu ô cố kim bất thủ )。 鵮啄(上苦咸反說文云鳥鵮物也又作(敲-高+兼)律文作呫他筐反甞也又而涉反非鵮義也下竹角反切韻云鳥啄物也 鵮trác (thượng khổ hàm phản thuyết văn vân điểu 鵮vật dã hựu tác (xao -cao +kiêm )luật văn tác chiếp tha khuông phản 甞dã hựu nhi thiệp phản phi 鵮nghĩa dã hạ trúc giác phản thiết vận vân điểu trác vật dã 說文云從口豖聲豖丑玉反琢(泳-永+豕)皆從此也)。 thuyết văn vân tùng khẩu 豖thanh 豖sửu ngọc phản trác (vịnh -vĩnh +thỉ )giai tòng thử dã )。 弶柵(上其亮反韻英云取獸具也從弓京聲也下楚革反切韻村柵也說文云堅木也從木冊聲冊音同上)。 弶sách (thượng kỳ lượng phản vận anh vân thủ thú cụ dã tùng cung kinh thanh dã hạ sở cách phản thiết vận thôn sách dã thuyết văn vân kiên mộc dã tùng mộc sách thanh sách âm đồng thượng )。 　　　根本破僧事卷第二十 　　　căn bản phá tăng sự quyển đệ nhị thập 抖擻(上都苟反下蘇走反考聲云抖上舉也擻亦振也二字從手斗數皆聲也律文作捒非本字也)。 phấn chấn (thượng đô cẩu phản hạ tô tẩu phản khảo thanh vân đẩu thượng cử dã tẩu diệc chấn dã nhị tự tùng thủ đẩu số giai thanh dã luật văn tác 捒phi bổn tự dã )。 老貓(下莫交反切韻食鼠獸名方言云似虎而小人家養以捕鼠也)。 lão miêu (hạ mạc giao phản thiết vận thực/tự thử thú danh phương ngôn vân tự hổ nhi tiểu nhân gia dưỡng dĩ bộ thử dã )。 掊地(上薄交反字林音手掊也律文作瓟說文云似瓠可為飲器也非掊地字也)。 bồi địa (thượng bạc giao phản tự lâm âm thủ bồi dã luật văn tác 瓟thuyết văn vân tự hồ khả vi/vì/vị ẩm khí dã phi bồi địa tự dã )。 蘇呾羅(呾音怛梵語也舊云修多羅亦云素怛纜義翻為經也)。 tô đát La (đát âm đát phạm ngữ dã cựu vân tu-đa-la diệc vân tố đát lãm nghĩa phiên vi/vì/vị Kinh dã )。 毘奈耶(或云鼻奈耶或云毘那耶皆梵語輕重也此云調伏藏即律也)。 tỳ nại da (hoặc vân tị nại da hoặc vân tỳ na da giai phạm ngữ khinh trọng dã thử vân điều phục tạng tức luật dã )。 阿毘達磨(舊云阿毘曇訛也此云對法即論藏也)。 A-tỳ Đạt-ma (cựu vân A-tỳ-đàm ngoa dã thử vân đối pháp tức luận tạng dã )。 饕餮(上吐刀反下他結反字林云貪財曰饕貪食曰餮也)。 thao thiết (thượng thổ đao phản hạ tha kết/kiết phản tự lâm vân tham tài viết thao tham thực/tự viết thiết dã )。 詃誘(上決兖下音酉韻略云詃諀誘引也玉篇云相勸動也又教也並從言形聲字)。 詃dụ (thượng quyết 兖hạ âm dậu vận lược vân 詃諀dụ dẫn dã ngọc thiên vân tướng khuyến động dã hựu giáo dã tịnh tùng ngôn hình thanh tự )。 　　　根本說一切有部毘奈耶出家事卷第一 　　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da xuất gia sự quyển đệ nhất 禦捍(上魚舉反切韻禁也止也考聲云應當也爾雅云禦圉禁也郭注云禁制也圉音語下胡肝反玉篇云抵捍也 ngữ hãn (thượng ngư cử phản thiết vận cấm dã chỉ dã khảo thanh vân ứng đương dã nhĩ nhã vân ngữ ngữ cấm dã quách chú vân cấm chế dã ngữ âm ngữ hạ hồ can phản ngọc thiên vân để hãn dã 旰古案反)。 cán cổ án phản )。 敗績(上蒲邁反廣韻云自破曰敗也爾雅云圮敗覆也郭注云謂毀覆也從文貝聲下子曆反爾雅云績功勳也 bại tích (thượng bồ mại phản quảng vận vân tự phá viết bại dã nhĩ nhã vân bĩ bại phước dã quách chú vân vị hủy phước dã tùng văn bối thanh hạ tử lịch phản nhĩ nhã vân tích công huân dã 郭注云謂功勞也字書積業也成也說文作(縜-口+束)字)。 quách chú vân vị công lao dã tự thư tích nghiệp dã thành dã thuyết văn tác (縜-khẩu +thúc )tự )。 馭馬(上牛據反前破僧事第八卷已具釋)。 ngự mã (thượng ngưu cứ phản tiền phá tăng sự đệ bát quyển dĩ cụ thích )。 股肱(上公戶反髀也下古弘反臂也案股肱即手足也尚書云股肱惟人孔傳云手足具乃成人又曰元首明哉股 cổ quăng (thượng công hộ phản bễ dã hạ cổ hoằng phản tý dã án cổ quăng tức thủ túc dã Thượng Thư vân cổ quăng duy nhân khổng truyền vân thủ túc cụ nãi thành nhân hựu viết nguyên thủ minh tai cổ 肱良哉是也)。 quăng lương tai thị dã )。 怨讎(上於袁反玉篇云枉也下市流反切韻怨也禮記云父之讎弗與共戴天也鄭注云父者子之天也殺已之天 oán thù (thượng ư viên phản ngọc thiên vân uổng dã hạ thị lưu phản thiết vận oán dã lễ kí vân phụ chi thù phất dữ cọng đái Thiên dã trịnh chú vân phụ giả tử chi Thiên dã sát dĩ chi Thiên 與共戴天非孝子也)。 dữ cọng đái Thiên phi hiếu tử dã )。 薜陀論(上蒲計反薜陁梵語舊云韋陁或云吠陁此翻為明即西域四明論也)。 bệ đà luận (thượng bồ kế phản bệ Đà phạm ngữ cựu vân vi Đà hoặc vân phệ Đà thử phiên vi/vì/vị minh tức Tây Vực tứ minh luận dã )。 (楔-大+廾)木(上先結反切韻云木(楔-大+廾]也即以(楔-大+廾]去(楔-大+廾]也律文作榍謂門閫也非木(楔-大+廾]義)。 (tiết -Đại +củng )mộc (thượng tiên kết/kiết phản thiết vận vân mộc (tiết -Đại +củng dã tức dĩ (tiết -Đại +củng khứ (tiết -Đại +củng dã luật văn tác 榍vị môn khổn dã phi mộc (tiết -Đại +củng nghĩa )。 　　　根本說一切有部毘奈耶出家事卷第二 　　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da xuất gia sự quyển đệ nhị (狦-(狂-王)+王)逝移(上蘇乾反梵語外道名也前破僧事第二卷中已具解釋也)。 (狦-(cuồng -Vương )+Vương )thệ di (thượng tô kiền phản phạm ngữ ngoại đạo danh dã tiền phá tăng sự đệ nhị quyển trung dĩ cụ giải thích dã )。 襃灑陀(上補牢反梵語也舊云布薩此云長淨也)。 bao sái đà (thượng bổ lao phản phạm ngữ dã cựu vân bố tát thử vân trường/trưởng tịnh dã )。 俱瑟恥羅(梵語羅漢名具足應云摩訶俱瑟恥羅此云大膝以膝蓋大故因以為名也)。 câu sắt sỉ La (phạm ngữ La-hán danh cụ túc ưng vân Ma-ha câu sắt sỉ La thử vân Đại tất dĩ tất cái Đại cố nhân dĩ vi/vì/vị danh dã )。 　　　根本說一切有部毘奈耶出家事卷第三 　　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da xuất gia sự quyển đệ tam 摩窒里迦(窒下結反或云摩但里迦或云摩得勒伽皆梵語輕重也此云本母即論藏)。 ma trất lý ca (trất hạ kết/kiết phản hoặc vân ma đãn lý Ca hoặc vân ma đắc lặc già giai phạm ngữ khinh trọng dã thử vân bản mẫu tức luận tạng )。 鉢喇底木叉(喇即遏反舊云波羅提木叉此云別解脫即七眾別解脫戒即律藏也)。 bát lạt để mộc xoa (lạt tức át phản cựu vân Ba la đề mộc xoa thử vân biệt giải thoát tức thất chúng biệt giải thoát giới tức luật tạng dã )。 佇立(上直呂反切韻云久立也又作泞爾雅作宁釋宮云門屏之間謂之宁郭注云人君視朝所宁立處也)。 trữ lập (thượng trực lữ phản thiết vận vân cửu lập dã hựu tác 泞nhĩ nhã tác trữ thích cung vân môn bình chi gian vị chi trữ quách chú vân nhân quân thị triêu sở trữ lập xứ/xử dã )。 　　　第四卷諸藏撿本未獲 　　　đệ tứ quyển chư tạng kiểm bổn vị hoạch 　　　根本說一切有部毘奈耶出家事卷第五 　　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da xuất gia sự quyển đệ ngũ 疲倦(上符羈反韻集云勞也字書亦倦也說文云從疒皮聲也下渠卷反切韻云疲也猒也玉篇懈也或作勌亦同)。 bì quyện (thượng phù ky phản vận tập vân lao dã tự thư diệc quyện dã thuyết văn vân tùng nạch bì thanh dã hạ cừ quyển phản thiết vận vân bì dã 猒dã ngọc thiên giải dã hoặc tác 勌diệc đồng )。 榻席(上吐盍反說文云牀榻也又作(仁-二+翕)字同下样石反薦席也大戴禮云武王踐祚有席銘詩云我心匪席不可 tháp tịch (thượng thổ hạp phản thuyết văn vân sàng tháp dã hựu tác (nhân -nhị +hấp )tự đồng hạ 样thạch phản tiến tịch dã Đại đái lễ vân vũ Vương tiễn tộ hữu tịch minh thi vân ngã tâm phỉ tịch bất khả 卷也說文從巾(度-又)聲(度-又]音疾有作蓆非也)。 quyển dã thuyết văn tùng cân (độ -hựu )thanh (độ -hựu âm tật hữu tác tịch phi dã )。 白鸖(下下各反說文云似鵠長啄字從霍聲也左傳衛懿公好鸖有乘軒鸖霍音同上前已釋訖)。 bạch 鸖(hạ hạ các phản thuyết văn vân tự hộc trường/trưởng trác tự tùng hoắc thanh dã tả truyền vệ ý công hảo 鸖hữu thừa hiên 鸖hoắc âm đồng thượng tiền dĩ thích cật )。 鸚鵡(上烏莖反下文作(母*鳥)音武說文云能言鳥也前已具釋)。 anh vũ (thượng ô hành phản hạ văn tác (mẫu *điểu )âm vũ thuyết văn vân năng ngôn điểu dã tiền dĩ cụ thích )。 氍毹(上具愚反下數初反舊音義云西戎胡語也考聲云織毛為文彩即毛布也聲類云毛席也或作(渠*毛)(((木-(企-止)+皕)/大)*毛]字)。 cù du (thượng cụ ngu phản hạ số sơ phản cựu âm nghĩa vân Tây nhung hồ ngữ dã khảo thanh vân chức mao vi/vì/vị văn thải tức mao bố dã thanh loại vân mao tịch dã hoặc tác (cừ *mao )(((mộc -(xí -chỉ )+皕)/Đại )*mao tự )。 揵稚(梵云臂吒揵稚臂吒此云打揵稚所打木也)。 kiền trĩ (phạm vân tý trá kiền trĩ tý trá thử vân đả kiền trĩ sở đả mộc dã )。 鷹隼(上於陵反切韻鳥名也月令云驚蟄之日鷹化鳩也下息允反考聲云今之鷂也廣雅云鷙鳥也爾雅云鷹隼 ưng chuẩn (thượng ư lăng phản thiết vận điểu danh dã nguyệt lệnh vân kinh chập chi nhật ưng hóa cưu dã hạ tức duẫn phản khảo thanh vân kim chi diêu dã quảng nhã vân chí điểu dã nhĩ nhã vân ưng chuẩn 醜其飛也翬音暉也)。 xú kỳ phi dã huy âm huy dã )。 侏儒(上音朱下乳朱反鄭注禮記云侏儒者短人也韻英云小也古今正字竝從人朱需形聲也)。 chu nho (thượng âm chu hạ nhũ chu phản trịnh chú lễ kí vân chu nho giả đoản nhân dã vận anh vân tiểu dã cổ kim chánh tự tịnh tùng nhân chu nhu hình thanh dã )。 　　　根本說一切有部毘奈耶皮革事卷上 　　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da bì cách sự quyển thượng 耕墾(上古莖反周書云神農時天雨粟神農耕而種之下康佷反蒼頡篇云墾耕種也字從土墾聲也貇坤 canh khẩn (thượng cổ hành phản châu thư vân Thần nông thời Thiên vũ túc Thần nông canh nhi chủng chi hạ khang 佷phản thương hiệt thiên vân khẩn canh chủng dã tự tùng độ khẩn thanh dã 貇khôn 穩反也)。 ổn phản dã )。 祆祠(上呼煙反胡神官名方言云本胡地多事於天謂天為祆因以作字)。 祆từ (thượng hô yên phản hồ Thần quan danh phương ngôn vân bổn hồ địa đa sự ư Thiên vị Thiên vi/vì/vị 祆nhân dĩ tác tự )。 (利/黑)狗(上力脂反字林音力奚反黃黑色也通俗文云班黑日(利/黑]也下狗說文云從犬句作狗律文作(狂-王+苟]非本字)。 (lợi /hắc )cẩu (thượng lực chi phản tự lâm âm lực hề phản hoàng hắc sắc dã thông tục văn vân ban hắc nhật (lợi /hắc dã hạ cẩu thuyết văn vân tùng khuyển cú tác cẩu luật văn tác (cuồng -Vương +cẩu phi bổn tự )。 謦欬(上口冷反說文云亦欬也下苦戴反說文逆氣也亦瘶也音蘇奏反有作咳音胡來反非)。 khánh khái (thượng khẩu lãnh phản thuyết văn vân diệc khái dã hạ khổ đái phản thuyết văn nghịch khí dã diệc 瘶dã âm tô tấu phản hữu tác khái âm hồ lai phản phi )。 兄嫂(下蘇晧反爾雅云兄之妻為嫂禮記云叔嫂不通問說文云從叜作(婉-夗+(火/又)))。 huynh tẩu (hạ tô 晧phản nhĩ nhã vân huynh chi thê vi/vì/vị tẩu lễ kí vân thúc tẩu bất thông vấn thuyết văn vân tùng 叜tác (uyển -夗+(hỏa /hựu )))。 羖羊(上音古爾雅云夏羊牝羖郭注云黑羖(羊*歷)也或作(羊*古]字)。 cổ dương (thượng âm cổ nhĩ nhã vân hạ dương tẫn cổ quách chú vân hắc cổ (dương *lịch )dã hoặc tác (dương *cổ tự )。 堅鞕(下五孟反切韻云堅牢也說文云從革更聲也或從石作硬亦通用)。 kiên 鞕(hạ ngũ mạnh phản thiết vận vân kiên lao dã thuyết văn vân tùng cách cánh thanh dã hoặc tùng thạch tác ngạnh diệc thông dụng )。 　　　根本說一切有部毘奈耶皮革事卷下 　　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da bì cách sự quyển hạ 脚跌(徒結反切韻差跌也謂脚失也從足失聲也)。 cước điệt (đồ kết/kiết phản thiết vận sái điệt dã vị cước thất dã tùng túc thất thanh dã )。 烏鷲(上鄔都反說文孝烏也純黑而反哺者曰鳥小而不哺者鵶也下疾溜反考聲云黑色鳥也從鳥就形聲字也)。 ô thứu (thượng ổ đô phản thuyết văn hiếu ô dã thuần hắc nhi phản bộ giả viết điểu tiểu nhi bất bộ giả 鵶dã hạ tật lựu phản khảo thanh vân hắc sắc điểu dã tùng điểu tựu hình thanh tự dã )。 犛牛(上莫交反說文云西南夷長旄牛也案諸經律竝作犛牛字謂如犛牛愛尾也今律文作貓乃捕鼠獸名非此 mao ngưu (thượng mạc giao phản thuyết văn vân Tây Nam di trường/trưởng mao ngưu dã án chư Kinh luật tịnh tác mao ngưu tự vị như mao ngưu ái vĩ dã kim luật văn tác miêu nãi bộ thử thú danh phi thử 用也)。 dụng dã )。 兩骽(下吐猥反切韻云骽股說文云股髀也又作脮同律文作腿俗字非)。 lượng (lưỡng) thoái (hạ thổ ổi phản thiết vận vân thoái cổ thuyết văn vân cổ bễ dã hựu tác 脮đồng luật văn tác thoái tục tự phi )。 革屣(上古核反改也字書云獸皮去毛也又更也說文云三十年一世可更革也故從三十口口即國也下所綺反 cách tỉ (thượng cổ hạch phản cải dã tự thư vân thú bì khứ mao dã hựu cánh dã thuyết văn vân tam thập niên nhất thế khả cánh cách dã cố tùng tam thập khẩu khẩu tức quốc dã hạ sở ỷ/khỉ phản 切韻云履不躡跟也舊音義云言革屣者西域皮底鞋也)。 thiết vận vân lý bất niếp cân dã cựu âm nghĩa vân ngôn cách tỉ giả Tây Vực bì để hài dã )。 疿子(上方未反切韻云熱生細瘡也律文中脚生佛子如芥子顆今詳佛字與疿字書寫人誤不可比丘脚上生 phi tử (thượng phương vị phản thiết vận vân nhiệt sanh tế sang dã luật văn trung cước sanh Phật tử như giới tử khỏa kim tường Phật tự dữ phi tự thư tả nhân ngộ bất khả Tỳ-kheo cước thượng sanh 佛子甚乖律意也)。 Phật tử thậm quai luật ý dã )。 (革*翁)頭(上烏紅反廣韻云吳人謂鞾靿曰(革*翁]案即鞾靺等(革*翁]也律文作(糸*邕]非)。 (cách *ông )đầu (thượng ô hồng phản quảng vận vân ngô nhân vị ngoa áo viết (cách *ông án tức ngoa mạt đẳng (cách *ông dã luật văn tác (mịch *ung phi )。 脚踝(下胡瓦反說文云足跟也顧野王云架衣負繩及踝也從足果聲)。 cước hõa (hạ hồ ngõa phản thuyết văn vân túc cân dã cố dã Vương vân giá y phụ thằng cập hõa dã tùng túc quả thanh )。 　　根本說一切有部毘奈耶安居事一卷 　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da an cư sự nhất quyển 阿遮利耶(梵語也舊云阿闍利訛也此翻為軌範師也或云教受)。 A già lợi da (phạm ngữ dã cựu vân a xà lợi ngoa dã thử phiên vi/vì/vị quỹ phạm sư dã hoặc vân giáo thọ/thụ )。 鄔波馱耶(上烏古反梵語也舊云和尚訛此云親教謂親能教受餘弟子故以名焉)。 ổ ba Đà da (thượng ô cổ phản phạm ngữ dã cựu vân hòa thượng ngoa thử vân thân giáo vị thân năng giáo thọ/thụ dư đệ-tử cố dĩ danh yên )。 式叉摩拏(下尼加反梵語舊云式叉摩那此翻為正學女即學戒尼也謂持六法者也)。 thức xoa ma nã (hạ ni gia phản phạm ngữ cựu vân thức xoa ma na thử phiên vi/vì/vị chánh học nữ tức học giới ni dã vị trì lục pháp giả dã )。 剔頭(上他歷反案剔頭應作(髟/剔)字說文云除髮也今作剔謂割肉解骨也非除髮用也)。 dịch đầu (thượng tha lịch phản án dịch đầu ưng tác (tiêu /dịch )tự thuyết văn vân trừ phát dã kim tác dịch vị cát nhục giải cốt dã phi trừ phát dụng dã )。 　　根本說一切有部毘奈耶羯恥那衣事一卷 　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da yết sỉ na y sự nhất quyển 羯恥那(或云迦絺那舊云加提皆梵聲訛轉也此云功德衣即自恣竟所受衣也)。 yết sỉ na (hoặc vân Ca hi na cựu vân gia Đề giai phạm thanh ngoa chuyển dã thử vân công đức y tức Tự Tứ cánh sở thọ y dã )。 浣染(上又作澣胡管禮記云浣衣濯冠也下如撿而贍二反切韻染物也字書云以色染繒也)。 hoán nhiễm (thượng hựu tác cán hồ quản lễ kí vân hoán y trạc quan dã hạ như kiểm nhi thiệm nhị phản thiết vận nhiễm vật dã tự thư vân dĩ sắc nhiễm tăng dã )。 繚緣衣(上力小反切韻繚繞也下以絹反玉篇云衣緣也考聲云緣飾也爾雅云衣有緣者謂之純郭注云 liễu duyên y (thượng lực tiểu phản thiết vận liễu nhiễu dã hạ dĩ quyên phản ngọc thiên vân y duyên dã khảo thanh vân duyên sức dã nhĩ nhã vân y hữu duyên giả vị chi thuần quách chú vân 衣緣飾也)。 y duyên sức dã )。 　　根本說一切有部毘奈耶隨意事一卷 　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da tùy ý sự nhất quyển 瘂默(上烏雅反說文云不能言也從疒亞聲又作亞俗用非本音厄笑聲也)。 ngọng mặc (thượng ô nhã phản thuyết văn vân bất năng ngôn dã tùng nạch á thanh hựu tác á tục dụng phi bổn âm ách tiếu thanh dã )。 制底(梵語或云支提或云制多亦云制帝一也無正翻義譯云靈廟謂安佛舍利等塔廟也或云積聚謂人天積聚 chế để (phạm ngữ hoặc vân chi đề hoặc vân chế đa diệc vân chế đế nhất dã vô chánh phiên nghĩa dịch vân linh miếu vị an Phật xá lợi đẳng tháp miếu dã hoặc vân tích tụ vị nhân thiên tích tụ 求福之所)。 cầu phước chi sở )。 奧箄迦(皆如字呼梵語也此云可尒或云應如是也)。 áo tỳ ca (giai như tự hô phạm ngữ dã thử vân khả nhĩ hoặc vân ưng như thị dã )。 娑度(梵語也律文云荅云娑度此云善哉也)。 sa độ (phạm ngữ dã luật văn vân đáp vân sa độ thử vân Thiện tai dã )。 襃灑陀(上保毛反次沙假反梵語也此云長淨即半月和合說戒增長淨法也舊云布薩訛也)。 bao sái đà (thượng bảo mao phản thứ sa giả phản phạm ngữ dã thử vân trường/trưởng tịnh tức bán nguyệt hòa hợp thuyết giới tăng trưởng tịnh Pháp dã cựu vân bố tát ngoa dã )。 虎豹(上呼古反說文云山獸君也字從人虍音呼虎足似人足也律文作(后-口+(一/巾))非本字下博教反廣志云豹死守山說 hổ báo (thượng hô cổ phản thuyết văn vân sơn thú quân dã tự tùng nhân hô âm hô hổ túc tự nhân túc dã luật văn tác (hậu -khẩu +(nhất /cân ))phi bổn tự hạ bác giáo phản quảng chí vân báo tử thủ sơn thuyết 文云獸名作豹律文從犬作豹非也)。 văn vân thú danh tác báo luật văn tùng khuyển tác báo phi dã )。 　右上所音有部雜律文字多有差誤者。 　hữu thượng sở âm hữu bộ tạp luật văn tự đa hữu sái ngộ giả 。 蓋以　翻譯之時執筆者隨聞便上不根其義也故 cái dĩ 　phiên dịch chi thời chấp bút giả tùy văn tiện thượng bất căn kỳ nghĩa dã cố 　開元釋教錄云。 　Khai Nguyên Thích Giáo Lục vân 。 義淨法師於正譯之餘又於　說一切有部譯出諸跋渠約六七十卷。 nghĩa tịnh Pháp sư ư chánh dịch chi dư hựu ư 　thuyết nhất thiết hữu bộ dịch xuất chư bạt cừ ước lục thất thập quyển 。 未遑　(刪-冊+(狦-(狂-王)))覆遽入泥洹。 vị hoàng 　(san -sách +(狦-(cuồng -Vương )))phước cự nhập nê hoàn 。 斯文遂寑即今續音者是其　本也。 tư văn toại 寑tức kim tục âm giả thị kỳ 　bổn dã 。 恐後覽者不知元始返恠希麟(打-丁+(企-止+(巢-果)))非字　誤故此序引云。 khủng hậu lãm giả bất tri nguyên thủy phản quái hy lân (đả -đinh +(xí -chỉ +(sào -quả )))phi tự 　ngộ cố thử tự dẫn vân 。 續一切經音義卷第九 tục nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ cửu ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:19:31 2008 ============================================================